玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨

文献类型： 中文期刊

第一作者： 王晓鸣

作者： 王晓鸣;段灿星

作者机构：

关键词： 玉米;病害;病原;汉译名称

期刊名称： 中国农业科学

ISSN： 0578-1752

年卷期： 2020 年 02 期

页码： 288-316

收录情况： 北大核心 ; CSCD

摘要： 对已报道的玉米病害进行整理,提出规范玉米病害和病原汉译名称的建议。经过对"Compendium of Corn Diseases"(第4版,2016)、"Maize Diseases"(1988)、"Field Crop Diseases"(1999)、"中国玉米病虫草害图鉴"(2018)等书籍、美国植物病理学会网站信息(APSnet 2019)及近年发表的玉米病害研究文章的整理,获得由真菌、卵菌、细菌、病毒和线虫引致的玉米病害185种,致病生物380种/次。许多玉米病害的英文名称与其致病病原的物种名称相关,而随着科学认识和鉴定技术的进步,研究报道已有62个玉米致病生物物种的分类地位发生了改变,其中许多归入与旧有名称不同的属中,因而导致一些玉米病害英文名称已无法对应其致病物种新种名,极易引起认知上的混乱和应用中的不便。因此,为促进未来玉米病害国际信息交流的通用性、科学性和规范性,本文作者对27种玉米病害的英文名称提出了修改建议。经重新整理后,确定玉米侵染性病害185种,包括真菌/卵菌病害123种、细菌病害20种、病毒病害26种、线虫病害16种。185种病害涉及致病生物286个种/亚种/变种/致病型,其中真菌147种、卵菌34种、细菌20种及螺原体/植原体3种、病毒38种、线虫44种。关于玉米病害名称的汉译,以尊重历史名称和重要玉米病害著作中的名称为基础,兼顾应用中形成并广泛采用的名称,并以病原及症状特征为重要依据确定新名称,形成较为科学与合理的185种玉米病害的汉译名称,包括新确定汉译名称的96种病害。对于玉米致病生物的汉译名称,则以真菌、细菌、病毒、线虫的病原学专著、《中国真菌志》及重要文章中的名称为主,对无汉译名称的病原采用以病原属名及种加词的拉丁词源(病毒为英文)本意作为基础形成新汉译名称。规范玉米病害的英文名称和确认病原目前的分类地位,有利于在国际上进行玉米病害研究的科学交流,促进玉米病害的深入研究;而玉米病害及病原中文名称的确定,既可以规范国内对玉米病害和病原的称谓,防止对玉米病害英文名称的随意汉译,也可为玉米病害研究与教学提供一个参照目录,避免在科学研究交流及生产应用中对玉米病害和病原中文名称出现多种歧义以及出现病害与病原对应错误的状况。

分类号： S435.131`H315.9

  • 相关文献

[1]黔糖3号果蔗病害调查与病原菌鉴定初报. 易代勇,雷朝云,李向勇,张亦诚,谢惠珏. 2006

[2]黄连常见病害研究进展与防治策略. 杜用玺,蒋靖怡,徐扬,李展鸿,王铁霖,郭兰萍. 2021

[3]中国枣果实病害研究进展. 魏天军,魏象廷. 2006

[4]玉变矮花叶病的发生与防治. 喻菁. 1999

[5]六种重要玉米病害病原名称的厘定. 王晓鸣. 2018

[6]新疆玉米病害新纪录—玉米普通锈病症状及病原形态特征. 贾菊生,马德英,黄全生,陈燕. 2009

[7]辽宁玉米产区引种玉米品种对多种病害的抗性评价. 王丽娟,董怀玉,陶烨,刘培斌,赵杨. 2018

[8]重庆玉米杂交种及自交系抗病性鉴定与应用研究. 鲜红,史明元,黄诗铨,杨晓蓉,崔丽娜. 2007

[9]河南省夏玉米品种对6种主要病害的抗性评价. 施艳,燕照玲,王珂,赵清爽,席靖豪,李冠楠,刘焱昆,袁虹霞,李洪连. 2019

[10]不同秸秆还田模式对玉米主要病害发生为害的影响. 董怀玉,董智,刘可杰,王丽娟,刘培斌,侯志研. 2020

[11]拉萨玉米叶斑病发生种类及其防治对策. 拉巴卓玛. 2020

[12]南繁玉米的病虫鼠害及其防治. 姜军,南元涛,魏国才. 2003

[13]播期对玉米早代自交系田间抗病性的影响. 张新,王振华,汪红. 2002

[14]广东省鲜食玉米病害发生种类及其病原鉴定. 郭跃华,郑卓辉,张德雍,李学文,王振中. 2010

[15]2001-2015年宁夏玉米病虫害发生特征与损失分析. 佘奎军,刘永进,贺奇,彭玉海,刘艳妮,程晋龙,杨国虎. 2017

[16]玉米病害发生现状与推广品种抗性对未来病害发展的影响. 晋齐鸣,石洁,王作英,李晓. 2006

[17]玉米自交系和杂交种的抗病特性研究. 戴法超,朱振东,焦志亮,杨家秀,李晓,郭满库. 2000

[18]吉林省玉米病害发生情况及综合治理措施. 徐艳荣,孙发明,焦仁海,刘兴二,刘武仁. 2009

[19]不同耕作方式玉米田病害发生情况调查. 晋齐鸣,宋淑云,张伟,李红,沙洪林,王立新. 2006

[20]11%福·戊种衣剂防治玉米病害的药效研究. 王广祥,王义生,郑建波,许秀杰,赵华. 2005

作者其他论文 更多>>

微信小程序