中文科技期刊面临的英文编校工作问题及解决办法探究

文献类型： 中文期刊

第一作者： 陈德元

作者： 陈德元

作者机构：

关键词： 英文编校;中文科技期刊;期刊影响力提升;英文责任编辑;人才培养

期刊名称： 新闻研究导刊

ISSN： 1674-8883

年卷期： 2024 年 10 期

页码： 178-181

摘要： 为了提升国际影响力，目前多数中文科技期刊都附带中英文对照的标题、作者信息、摘要、关键词、图表、参考文献等内容。英文编校工作是期刊编辑出版的重要组成部分，关系着整本科技期刊的编校质量。并且，英文摘要是我国中文科技期刊面向国际的重要学术窗口，直接影响科技期刊的国际传播效果。近年来有关部门发布了一系列要求中文科技期刊提高英文摘要质量和期刊学术影响力的文件，但是我国中文科技期刊英文编校工作的整体质量不高。文章旨在从宏观层面分析总结我国中文科技期刊在英文编校工作方面存在的主要问题，并提出相应改进措施。我国中文科技期刊在英文编校工作上面临以下问题：欠缺优秀的英文编辑人才；英文编辑培训数量少、内容老旧，跟不上学科发展；英文责任编辑的工作内容与中文责任编辑不同，因而对他们的工作能力提出了新要求；中文科技期刊的主管领导对英文编校工作不够重视；作者对待英文内容的态度较敷衍，修改质量不高。为了提高我国中文科技期刊的英文编校工作质量，可以从以下方面着手：建立健全英文编辑人才培养机制；加强中英文责任编辑统筹配合，优化编校流程；英文责任编辑要不断提升个人职业素养；多向主管单位领导汇报，转变领导观念；加强对作者写作习惯的引导和培养。

分类号： G232.2

  • 相关文献

[1]中文科技期刊的现状与困境:问卷调查分析的启示. . 2019

[2]中文科技期刊的现状与困境: 问卷调查分析的启示. 刘天星,武文,任胜利,胡升华,程维红,刘雪立,吴晨,杜鹏,安瑞,韩丽,王艳辉,全元,高福. 2019

[3]中文科技期刊提高国际传播力的实践. 和静,王珂,王小丽,陈新平,张莉. 2021

[4]中文科技期刊国际影响力分析与建议. 张韵. 2023

[5]浅析农业科学研究所的人才培养. 张汛. 2008

[6]浅论入世后农业科研单位的人才培养. 朱娟. 2002

[7]农业科研单位提升科研管理能力的途径探讨--以江苏省农业科学院为例. 王澎. 2014

[8]中国农业科学院现代农业科技人才培养模式与效果分析. 杜彬. 2011

[9]黑龙江省农业科学院“三区”科技服务探索与实践. 李禹尧,马冬君,许真,张喜林. 2017

[10]科研单位青年学术论坛建设研究——以中国水稻研究所为例. 曹国强,苏岩. 2014

[11]浅析农业质量标准与检测人才培养和队伍建设. 单巧玲,苟金萍,牛艳,程淑华,姜瑞,吴燕. 2010

[12]农业科研院所科技平台建设的实践与思考-以辽宁省蚕业科学研究所为例. 赵娜,滕雪莹,石淑萍,魏巍,陈增良,刘书禹. 2019

[13]谈蚕业科技队伍的人才培养. 张俊红,张秀菊. 2009

[14]适应农业科技的发展　加快跨世纪人才培养. 黄其振,胡韦华,程道常. 1997

[15]农业科研单位人才培养的几点建议. 蔡忠杰,赵斌. 2002

[16]新时期学术类社会组织深化改革的实践与思考-以中国热带作物学会为例. 袁宏伟,杨礼富. 2019

[17]我国农业科研院所青年科技人才培养的思考. 汤承超. 2015

[18]农业科研单位人才引进工作的思考——基于浙江省农科院新进人才状况分析. 黄帼,耿玮,蒋永清. 2011

[19]浅谈农业科研院所的“蘑菇管理”. 邵敏,褚田芬. 2012

[20]新形势下地方科研机构创新管理的几点思考 -以新疆农业科学院为例. 王剑,肖丽,林萍. 2019

作者其他论文 更多>>

微信小程序