科技论文英译常见的修辞问题

文献类型： 中文期刊

第一作者： 方洪民

作者： 方洪民;李建

作者机构：

关键词： 汉英翻译;修辞问题;科技论文

期刊名称： 中国科技期刊研究

ISSN： 1001-7143

年卷期： 2006 年 17 卷 06 期

页码： 1208-1211

摘要： 本文以翻译实例分析的方法,讨论了科技论文汉英翻译中常见的修辞问题,包括违反统一性、连贯性和简明性的三大类修辞问题。在对翻译错误进行系统分析的基础上,总结出一般性规律和克服错误的方法,可能对读者的科技论文英译或英语科技论文的修改工作有所裨益。

分类号： G232

  • 相关文献

[1]科技汉语动词谓语否定的英译转移. 方洪民. 2012

[2]科技“是”字句的英译. 方洪民,孙鹤荣. 2010

[3]科技汉译英谓语动词的转换翻译. 方洪民,王磊. 2011

[4]汉译英主语的选定. 方洪民,程式华. 2007

[5]江苏省农科院"十一五"期间发表科技论文情况统计分析. 伍玉洁. 2014

[6]食用菌科技论文写作中常见的问题和对策. 王瑞霞,于荣利,朱丽娜. 2010

[7]建立青年论文评比制度促进青年科技人员岗位建功. 张琼,郭文超,王芳,何婧,马建荣,张慧. 2014

[8]科技论文中通讯作者及其相关问题探讨. 王显苏. 2010

[9]农业科技论文评价方法探讨. 杨晓容,刘海,黄筑斌,彭志良,高红卫. 2017

[10]科技论文常见弊端小议. 肖志勇,崔文馥. 1991

[11]从科技论文引文数据看三省农科院学科发展. 张雪清. 2009

[12]科技论文特别是中国科技论文的作用和评估探讨. 庞乾林,王磊. 2015

[13]科技论文变更作者署名情况剖析. 潘淑君,李无双,李丹. 2014

[14]基于论文发表信息分析中国渔业科技竞争力——以中国水产科学研究院为例. 张晓琴,吴均,陈欣然. 2007

[15]2000～2002年沈阳农业大学科技论文分析. 龙丹,潘宏. 2003

[16]长江水产研究所中文期刊论文产出分析. 张红林,张潇峮,邓薇,曹淼,欧阳海鹰,闫雪. 2014

[17]期刊影响因子在科技论文评估中作用的夸大及其校正方法的探讨. 庞乾林,林海,郑江苹,阮刘青. 2010

[18]在线辅助信息:科技论文新的组成部分. 李建. 2007

[19]科技英语文本特点及翻译方法探讨——以《绿色屋顶的建造与维护》为例. 周慧,李晓瑞,达海莉,王银惠,张晓倩. 2019

[20]《草食家畜》2003—2012年发表科技论文的统计分析. 王惠. 2014

作者其他论文 更多>>

微信小程序